Inicio · Glosario

Glosario árabe-español de cocina

55 términos esenciales de la cocina árabe explicados en español: ingredientes, especias, panes, lácteos, dulces y técnicas. Cada entrada incluye pronunciación, origen geográfico, variantes ortográficas, sustitutos y recetas donde aparece.

Este glosario está pensado tanto para quien empieza a cocinar árabe (qué es realmente un tahini o un labneh) como para quien busca traducir una receta heredada de la familia. Las grafías varían mucho entre países y dialectos: aquí recogemos las más comunes en español.

📌 ¿Te interesan las especias? No te pierdas nuestra Guía de especias árabes: las esenciales (comino, cardamomo, azafrán, sumac…) y las grandes mezclas (baharat, za'atar, dukkah), con cómo usarlas, tostarlas y conservarlas.

Cómo usar este glosario

Cada ficha sigue la misma estructura: qué es el término y de dónde viene, cómo se pronuncia (con su grafía árabe y su transliteración), en qué se diferencia de sus parientes cercanos, con qué se puede sustituir si no lo encuentras y en qué recetas de nuestro catálogo aparece. Cuando un término tiene receta propia — como la kafta o el labneh — la ficha enlaza directamente al paso a paso para que no te quedes solo en la teoría.

Un consejo práctico: si llegaste aquí buscando la traducción de una receta familiar escrita "de oído", prueba las variantes ortográficas que listamos en cada ficha. Un mismo plato puede aparecer escrito como kofta, kafta o kefta según el país, y una especia como el zaatar puede encontrarse como za'atar, zahtar o satar en los paquetes de las tiendas árabes.

Las fichas se revisan periódicamente — cada una muestra su fecha de última actualización — y las escribimos pensando en la despensa europea: siempre que existe un sustituto razonable que puedas comprar en un supermercado normal, lo decimos, y cuando no lo hay, también.

Categorías incluidas

Aromatizante · Bebida · Bebida alcohólica · Cereal · Concepto alimentario · Condimento · Dulce · Ensalada · Especia · Especia y hierba · Fruta · Grano · Grasa · Lácteo · Lácteo deshidratado · Masa · Mezcla de especias · Mezcla de frutos secos y especias · Mezze (entrante) · Pan · Pasta de chile · Pasta de sésamo · Plato de carne · Plato principal · Postre lácteo · Queso · Salsa · Técnica de asado y plato · Utensilio y plato · Verdura de hoja

Términos del glosario

عكاوي
Akkawi
Queso
عرق
Arak
Bebida alcohólica
عيران
Ayran
Bebida
زعفران
Azafrán
Especia
بهارات
Baharat
Mezcla de especias
بقلاوة
Baklava
Dulce
بطبوط
Batbout
Pan
برغل
Bulgur
Grano
قرفة
Canela
Especia
هيل
Cardamomo
Especia
كزبرة
Cilantro
Especia y hierba
كمّون
Comino
Especia
حبة البركة
Comino negro (nigella)
Especia
كركم
Cúrcuma
Especia
دقة
Dukkah
Mezcla de frutos secos y especias
فتوش
Fattoush
Ensalada
حلبة
Fenogreco
Especia
فريكة
Freekeh
Grano
حلال
Halal
Concepto alimentario
حلاوة
Halva
Dulce
حرشة
Harcha
Pan
هريسة
Harissa
Pasta de chile
جميد
Jameed
Lácteo deshidratado
كفتة
Kafta
Plato de carne
قشطة
Kashta
Lácteo
كفتة
Kefta
Plato de carne
خبز
Khubz
Pan
كبة
Kibbeh
Plato de carne
كنافة
Kunafa
Dulce
لبنة
Labneh
Lácteo
معمول
Maamoul
Dulce
مهلبية
Mahalabia
Postre lácteo
محلب
Mahleb
Especia
منسف
Mansaf
Plato principal
مسكوف
Masgouf
Plato principal
ملوخية
Molokhia
Verdura de hoja
متبل
Mutabal
Mezze (entrante)
خبز عربي
Pita
Pan
قطايف
Qatayef
Dulce
رأس الحانوت
Ras el Hanout
Mezcla de especias
سمنة
Samna
Grasa
شنكليش
Shanklish
Queso
شاورما
Shawarma
Técnica de asado y plato
سماق
Sumac
Especia
طحينة
Tahini
Pasta de sésamo
ثوم
Toum
Salsa
زعتر
Za'atar
Mezcla de especias
كسكس
Cuscús
Cereal
طاجين
Tajín
Utensilio y plato
ماء الزهر
Agua de azahar
Aromatizante
ماء الورد
Agua de rosas
Aromatizante
دبس الرمان
Melaza de granada
Condimento
عجينة الكنافة
Kataifi
Masa
سميد
Sémola
Cereal
تمر
Dátiles
Fruta

Guías relacionadas

Para ir más allá de los términos sueltos, estas guías editoriales conectan el vocabulario con la cocina real:

¿Falta un término?

El glosario crece. Si echas en falta una especia, plato o técnica árabe que te gustaría ver explicada, escríbenos y la añadiremos en la próxima ronda.