Glosario árabe-español de cocina
55 términos esenciales de la cocina árabe explicados en español: ingredientes, especias, panes, lácteos, dulces y técnicas. Cada entrada incluye pronunciación, origen geográfico, variantes ortográficas, sustitutos y recetas donde aparece.
Este glosario está pensado tanto para quien empieza a cocinar árabe (qué es realmente un tahini o un labneh) como para quien busca traducir una receta heredada de la familia. Las grafías varían mucho entre países y dialectos: aquí recogemos las más comunes en español.
📌 ¿Te interesan las especias? No te pierdas nuestra Guía de especias árabes: las esenciales (comino, cardamomo, azafrán, sumac…) y las grandes mezclas (baharat, za'atar, dukkah), con cómo usarlas, tostarlas y conservarlas.
Cómo usar este glosario
Cada ficha sigue la misma estructura: qué es el término y de dónde viene, cómo se pronuncia (con su grafía árabe y su transliteración), en qué se diferencia de sus parientes cercanos, con qué se puede sustituir si no lo encuentras y en qué recetas de nuestro catálogo aparece. Cuando un término tiene receta propia — como la kafta o el labneh — la ficha enlaza directamente al paso a paso para que no te quedes solo en la teoría.
Un consejo práctico: si llegaste aquí buscando la traducción de una receta familiar escrita "de oído", prueba las variantes ortográficas que listamos en cada ficha. Un mismo plato puede aparecer escrito como kofta, kafta o kefta según el país, y una especia como el zaatar puede encontrarse como za'atar, zahtar o satar en los paquetes de las tiendas árabes.
Las fichas se revisan periódicamente — cada una muestra su fecha de última actualización — y las escribimos pensando en la despensa europea: siempre que existe un sustituto razonable que puedas comprar en un supermercado normal, lo decimos, y cuando no lo hay, también.
Categorías incluidas
Aromatizante · Bebida · Bebida alcohólica · Cereal · Concepto alimentario · Condimento · Dulce · Ensalada · Especia · Especia y hierba · Fruta · Grano · Grasa · Lácteo · Lácteo deshidratado · Masa · Mezcla de especias · Mezcla de frutos secos y especias · Mezze (entrante) · Pan · Pasta de chile · Pasta de sésamo · Plato de carne · Plato principal · Postre lácteo · Queso · Salsa · Técnica de asado y plato · Utensilio y plato · Verdura de hoja
Términos del glosario
Guías relacionadas
Para ir más allá de los términos sueltos, estas guías editoriales conectan el vocabulario con la cocina real:
- Comida árabe: la guía completa de la gastronomía del mundo árabe — regiones, platos imprescindibles, especias y técnicas.
- Dulces árabes: tipos, ingredientes y recetas tradicionales — la guía completa de la repostería del Medio Oriente.
- ¿Kunafa, knafeh o kanafeh? — por qué el mismo postre se escribe de tres formas.
- Kunafa y knafeh: todas las variantes — diferencias entre las versiones palestina, egipcia, libanesa y turca.
- Guía halal de España — carnicerías y tiendas halal verificadas, ciudad por ciudad.
¿Falta un término?
El glosario crece. Si echas en falta una especia, plato o técnica árabe que te gustaría ver explicada, escríbenos y la añadiremos en la próxima ronda.