Qatayef

Para cocinarlo: una receta con Qatayef.
Qué es Qatayef en detalle
Qatayef (también escrito atayef) es el dulce estrella del Ramadán en el Levante. La masa es similar a un crepe pero más esponjoso, hecha con harina, semolina fina, levadura, azúcar y agua. Se cocina solo por una cara para que la parte superior quede porosa. Una vez tibias, se rellenan con frutos secos triturados y azúcar (qatayef bil joz, con nueces), pistachos o queso fresco salado (qatayef bil jibneh), se pliegan formando media luna sellando los bordes y se fríen en aceite o se hornean. Al final se bañan en almíbar. Un detalle clave es no cocinar la masa por las dos caras: la superficie porosa es la que sujeta el relleno al plegar. Las qatayef se sellan presionando bien los bordes con los dedos para que no se abran al freír. Existe una versión en miniatura, la qatayef asafiri, que se deja abierta y se rellena con ashta y pistacho. Es un dulce que en Ramadán se vende en puestos callejeros por todo el Levante.
Cómo se usa Qatayef en la cocina
Los qatayef (o atayef) son los crepes dulces inseparables del Ramadán. Se hace una masa ligera que se cuaja por un solo lado, quedando con burbujas que atrapan el relleno. Los más clásicos van rellenos de nuez con canela y se fríen hasta dorar, o de queso dulce y kashta y se hornean; luego se bañan en almíbar de azahar (qatr). Existe una versión mini sin freír, los qatayef asafiri, rellenos de crema y pistacho que se sirven abiertos. Son el dulce de sobremesa y de las noches de Ramadán por excelencia.
Errores comunes y consejos
El error más habitual es cocer la masa por las dos caras: los qatayef se hacen solo por un lado para que la superficie quede porosa y se puedan sellar. Si la masa está demasiado líquida o la sartén poco caliente, no salen las burbujas características. Al rellenar, conviene no sobrecargar y sellar bien los bordes pellizcando, o se abrirán al freír. Y el almíbar debe estar frío sobre el dulce caliente (o al revés) para que empape sin reblandecer en exceso.
Variantes ortográficas y nombres alternativos
atayef qatayif katayef
Sustitutos si no lo encuentras
Los crepes franceses rellenos no son lo mismo: la masa porosa y el almíbar son insustituibles.
Recetas donde aparece
Términos relacionados del glosario
Regiones donde se usa
Líbano · Siria · Palestina · Jordania · Egipto
Explora más en Sabores Árabes
Este término forma parte del glosario árabe-español de cocina. Si quieres ponerlo en práctica, te recomendamos:
- Todas las recetas árabes paso a paso
- Comida árabe: la guía completa de la gastronomía del mundo árabe
- Dulces árabes: tipos, ingredientes y recetas tradicionales
- Artículos de cultura, técnica e ingredientes
- Volver al índice completo del glosario
Preguntas frecuentes sobre Qatayef
¿Qué son los qatayef?
Unos crepes árabes dulces, típicos del Ramadán, rellenos de nuez o de queso y crema, que se fríen o se hornean y se bañan en almíbar.
¿Qatayef y atayef son lo mismo?
Sí, es el mismo dulce con distinta transliteración. También se ven escritos katayef o qata'if.
¿Por qué se cocinan los qatayef por un solo lado?
Para que la cara superior quede con burbujas y porosa, lo que permite rellenarlos y sellarlos cerrando la media luna.
¿Los qatayef se fríen o se hornean?
Ambas cosas: los de nuez suelen freírse y los de queso o crema hornearse. Después se bañan en almíbar de agua de azahar.