Inicio · Glosario · Khubz
خبز

Khubz

¿Qué es Khubz? Khubz (خبز) es la palabra árabe para «pan». Según la región designa panes distintos, casi siempre planos y cocidos a temperatura muy alta: la pita levantina con bolsillo (khubz arabi), el marqook fino jordano, el taboon palestino o el eish baladi egipcio. Es el pan de cada día en la mesa árabe.

Pronunciación: JUBZ Transliteración: khubz
Categoría: Pan Origen: Mundo árabe
Palabra árabe que significa «pan» y, según la región, se refiere a panes muy distintos: pita levantina, marqook fino jordano, taboon palestino, eish baladi egipcio o khobz marroquí.
Khubz

Para cocinarlo: una receta con Khubz.

Qué es Khubz en detalle

Khubz es la palabra árabe genérica para «pan», pero en cada región define un producto distinto, casi siempre un pan plano cocido a temperatura muy alta. En el Levante, el khubz arabi es la pita: fino, redondo y con un bolsillo hueco que se forma al hornearse. En Jordania, el khubz marqook (o shrak) es un pan finísimo, casi translúcido, cocido sobre una placa metálica abovedada llamada saj. En Palestina, el khubz taboon es más grueso y rústico, horneado en un horno de barro (el taboon) sobre un lecho de guijarros que le dejan sus hoyuelos característicos. En Egipto, el eish baladi es un pan de harina integral con bolsillo, dorado y algo más denso. En el Magreb, el khobz suele ser un pan más compacto de corteza gruesa, casi una hogaza, que acompaña tajines y sopas. Casi todos llevan una fermentación corta y se cuecen en pocos minutos a fuego muy fuerte, lo que explica su miga ligera y su flexibilidad para envolver o mojar. Conocer las diferencias ayuda a elegir el pan correcto para cada receta: el shawarma pide pita fina, el musakhan pide taboon esponjoso para empapar el sumac, y el mansaf se come tradicionalmente sobre una base de marqook.

Cómo se usa Khubz en la cocina

El khubz es el cubierto comestible de la mesa árabe: se usa para pellizcar mezze (hummus, baba ganoush, labneh), envolver shawarma y falafel, o mojar guisos y sopas. La pita fina se abre por su bolsillo para rellenarla; el taboon y el marqook se usan más como base o envoltorio que empapa salsas, como en el musakhan. Recién hecho se sirve caliente y flexible; del día anterior se reaviva unos segundos en sartén u horno, y el que sobra se tuesta para fattoush o fatteh, o se seca para hacer picatostes árabes. En el desayuno se acompaña de aceite de oliva, za'atar, labneh y aceitunas.

Errores comunes y consejos

El error más común es dejar que se seque: el pan plano pierde flexibilidad enseguida, así que conviene guardarlo en bolsa cerrada y, si no se va a usar pronto, congelarlo (aguanta semanas y se recupera en sartén). Otro fallo es recalentarlo en exceso, que lo deja acartonado: bastan unos segundos por cara en sartén caliente o un golpe de horno con un paño húmedo encima para que vuelva a estar tierno. Y al comprarlo, conviene fijarse en que sea flexible y sin grietas; un pan industrial reseco se rompe al doblarlo y arruina cualquier wrap.

Variantes ortográficas y nombres alternativos

khobz khubez jubez

Sustitutos si no lo encuentras

Pita comprada, lavash armenio para versiones finas, hogaza blanca rústica para versiones magrebíes.

Recetas donde aparece

Términos relacionados del glosario

Regiones donde se usa

Mundo árabe

Sigue leyendo sobre Khubz

Explora más en Sabores Árabes

Este término forma parte del glosario árabe-español de cocina. Si quieres ponerlo en práctica, te recomendamos:

Preguntas frecuentes sobre Khubz

¿Qué significa khubz?

Khubz (خبز) es la palabra árabe para «pan». Según la región designa panes muy distintos: la pita levantina con bolsillo, el marqook fino jordano, el taboon palestino o el eish baladi egipcio. Todos comparten el papel de pan de mesa cotidiano.

¿Es lo mismo khubz que pita?

La pita es un tipo de khubz, el más conocido en Occidente por su bolsillo interior. Pero khubz es un término más amplio que incluye panes planos sin bolsillo, finos o gruesos, según el país. Todo pan árabe de mesa puede llamarse khubz.

¿Cómo se calienta el khubz?

Unos segundos en una sartén o plancha caliente, en el horno o incluso en el tostador, hasta que recupere flexibilidad. No conviene pasarse, porque se reseca y se vuelve quebradizo. Si lo tienes congelado, caliéntalo directamente sin descongelar.

¿Cuántos tipos de pan árabe (khubz) hay?

No hay un número fijo, pero los más conocidos son cinco: la pita o khubz arabi del Levante, el marqook jordano finísimo, el taboon palestino grueso con hoyuelos, el eish baladi egipcio integral con bolsillo y el khobz magrebí, más denso y de corteza gruesa. Cada uno encaja mejor con unos platos.

¿Cómo se conserva y recalienta el khubz?

Guárdalo en una bolsa cerrada a temperatura ambiente uno o dos días, o congélalo bien envuelto para que dure semanas. Para recalentarlo, dale unos segundos por cara en una sartén caliente o un golpe de horno; si lo cubres con un paño ligeramente húmedo vuelve a quedar tierno y flexible.

¿El khubz lleva levadura?

La mayoría sí, pero poca y con fermentación corta: lo justo para que la miga quede ligera y, en el caso de la pita, para que se forme el bolsillo de vapor al hornearse a alta temperatura. Algunos panes muy finos como el marqook son casi sin levar.